1
00:01:27,330 --> 00:01:28,790
Affrontalo, Chai.

2
00:01:29,380 --> 00:01:31,050
Puoi farlo, Chai.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,360
Andiamo, Chai. Andiamo a mangiare.

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,330
Ciao Prem.

5
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Tua madre ha comprato un
Torta SpongeBob per la tua festa di compleanno.

6
00:02:14,960 --> 00:02:17,510
Torta SpongeBob per un ragazzino!

7
00:02:19,260 --> 00:02:20,800
Smettila di darmi del filo da torcere.

8
00:02:23,010 --> 00:02:25,100
Indovina dove stiamo andando?

9
00:02:27,520 --> 00:02:30,810
Prima della festa, andiamo alla grotta.

10
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
Sì, la grotta per il festeggiato!

11
00:02:37,110 --> 00:02:39,740
Ti faccio correre al parco.

12
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
Allora è meglio che venga con te.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,370
Dobbiamo andare in fretta, presto farà buio.

14
00:02:46,660 --> 00:02:49,870
Coach, mio ​​padre sta cucinando per la festa.

15
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Ho promesso di aiutare.

16
00:02:52,080 --> 00:02:53,500
Sei un bravo figlio.

17
00:02:53,750 --> 00:02:54,960
Ci vediamo alla festa.

18
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Ok, ciao. Ci vediamo alle 19:00.

19
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Andare! Andare!

20
00:04:11,870 --> 00:04:12,960
Ehi, braccio!

21
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
Andare!

22
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
Vai, cammina lentamente.

23
00:05:50,550 --> 00:05:52,260
Questa è sempre la parte migliore.

24
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
Continuare!

25
00:06:47,190 --> 00:06:50,570
Ho detto a Prem di tornare subito a casa dopo l'allenamento.

26
00:06:54,540 --> 00:06:59,410
Beh, se si fermano, diglielo
stiamo aspettando di iniziare la festa.

27
00:07:06,210 --> 00:07:09,010
Scusa, sono in ritardo.

28
00:07:09,090 --> 00:07:10,840
Il negozio è diventato molto affollato.

29
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
Sei la mamma di Chai, vero?

30
00:07:15,260 --> 00:07:16,100
Giusto.

31
00:07:17,270 --> 00:07:21,270
Voglio guardare le partite
ma lavoro sempre.

32
00:07:25,610 --> 00:07:27,570
Sembra che siano andati alla grotta.

33
00:07:28,610 --> 00:07:29,740
Tutti?

34
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
Con questa pioggia?

35
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
Non pioveva prima.

36
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
Mi scusi.

37
00:07:38,120 --> 00:07:40,660
Non dovremmo andare alla grotta a prenderli?

38
00:07:40,750 --> 00:07:43,000
Si bagneranno tornando indietro.

39
00:07:43,080 --> 00:07:47,380
Cosa stanno pensando?
restare nella grotta così tardi.

40
00:07:49,260 --> 00:07:55,930
Sono previste forti piogge nel nord della Thailandia
poiché la stagione dei monsoni inizia presto.

41
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
Monsone?

42
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
Di solito inizia a luglio.

43
00:08:00,430 --> 00:08:02,770
Non può essere il monsone.

44
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
Quella grotta si allaga ogni anno.

45
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
Quella è la bici di Chai!

46
00:08:41,680 --> 00:08:44,350
Siamo i genitori che hanno chiamato in anticipo.

47
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Hai visto i ragazzi?

48
00:08:45,600 --> 00:08:47,860
Abbiamo guardato e non possiamo andare oltre.

49
00:08:47,940 --> 00:08:49,400
La grotta si sta allagando.

50
00:08:49,480 --> 00:08:51,070
Abbiamo chiamato le autorità.

51
00:08:52,150 --> 00:08:54,530
C'è un'alluvione. Come possono uscire i ragazzi?

52
00:08:54,610 --> 00:08:56,570
Ho già chiesto aiuto.

53
00:08:56,660 --> 00:08:58,330
Attendere prego.

54
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
Andiamo a prenderli.

55
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
Calmati e aspetta aiuto.

56
00:09:12,460 --> 00:09:14,170
Chai! Riesci a sentirmi?

57
00:09:20,890 --> 00:09:22,470
Ho appena iniziato la cena.

58
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Mi dispiace, governatore.

59
00:09:26,310 --> 00:09:28,060
I SEAL sono stati schierati?

60
00:09:28,900 --> 00:09:30,730
Sono già a terra, signore.

61
00:09:53,210 --> 00:09:55,380
Questo è Vern Unsworth.

62
00:09:57,300 --> 00:09:59,800
Sono il governatore della provincia.
Sei?

63
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
Capitano Arnont Sureewong.

64
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
Navy SEAL, signore.

65
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
Sposta tutto nella tenda.

66
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
Ho bisogno di un aggiornamento.

67
00:10:13,940 --> 00:10:16,700
I miei uomini entreranno con l'attrezzatura subacquea.

68
00:10:20,030 --> 00:10:23,240
Quest'uomo vive nelle vicinanze, signore. Conosce la grotta.

69
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
Ciao.

70
00:10:44,010 --> 00:10:45,020
Andiamo.

71
00:10:47,980 --> 00:10:50,060
Forse potrei trovarle qualcosa da mangiare, signore?

72
00:10:50,940 --> 00:10:52,060
Sarebbe gentile.

73
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Potrebbe essere una lunga notte.

74
00:11:31,350 --> 00:11:33,310
Inizia a stabilire le linee guida da qui.

75
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
È una grotta profonda,

76
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
lungo diversi chilometri,

77
00:11:57,380 --> 00:11:59,760
con alcuni passaggi stretti.

78
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
Se i ragazzi hanno fatto molta strada,

79
00:12:01,880 --> 00:12:04,090
potrebbero volerci ancora parecchie ore.

80
00:12:04,590 --> 00:12:06,890
Ma ho piena fiducia nei Navy SEAL.

81
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Salve, governatore.

82
00:12:33,870 --> 00:12:35,130
I SEAL stanno arrivando.

83
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
Non siamo riusciti a trovare i ragazzi.

84
00:12:47,430 --> 00:12:48,970
Abbiamo subito un'alluvione improvvisa.

85
00:12:59,570 --> 00:13:02,070
Non c'è visibilità né spazio per manovrare.

86
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
Le correnti sono troppo forti e mutevoli.

87
00:13:40,900 --> 00:13:44,860
Sono passati due giorni dai Cinghiali
la squadra di football è rimasta intrappolata nella grotta.

88
00:13:45,150 --> 00:13:49,160
Le autorità tailandesi si sono attivate
oltre cento agenzie governative.

89
00:13:49,820 --> 00:13:53,410
In maniera sorprendente a livello nazionale
tentativo di salvare i ragazzi,

90
00:13:53,500 --> 00:13:57,370
anche i volontari si sono uniti allo sforzo
pompare l'acqua fuori dalla grotta.

91
00:13:57,460 --> 00:13:59,040
La pressione sui funzionari è crescente

92
00:13:59,130 --> 00:14:02,250
aiutare questi ragazzi con ogni mezzo necessario.

93
00:14:12,850 --> 00:14:13,680
Ministro.

94
00:14:14,600 --> 00:14:15,430
Governatore.

95
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
Aggiornami.

96
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
Il pompaggio è iniziato, Ministro.

97
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
So che.

98
00:14:21,440 --> 00:14:23,650
Con le pompe più grandi della regione.

99
00:14:24,610 --> 00:14:25,940
Li ho ordinati io stesso.

100
00:14:26,650 --> 00:14:30,660
Finora i subacquei non sono stati in grado di farlo
per passare perché l'acqua è così alta.

101
00:14:30,740 --> 00:14:33,790
Le sezioni allagate sono molto
stretto e difficile da navigare.

102
00:14:33,870 --> 00:14:35,120
La corrente è molto forte.

103
00:14:35,200 --> 00:14:36,410
Non hai trovato i ragazzi?

104
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
E non sai dove sono?

105
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
O anche se sono vivi?

106
00:14:41,460 --> 00:14:44,050
So che saresti stato trasferito la prossima settimana

107
00:14:44,130 --> 00:14:47,260
ma resterai qui come governatore finché tutto questo non sarà finito.

108
00:15:22,250 --> 00:15:25,170
Mi dicono che sei tu il ragazzo
chi conosce meglio questa montagna.

109
00:15:25,250 --> 00:15:26,130
Sicuro.

110
00:15:26,210 --> 00:15:31,340
Sai che la grotta è allagata.
Ci sono ragazzi intrappolati lì dentro.

111
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
Chi sei?

112
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
Thanet Natisri,
Sono un ingegnere idraulico di Bangkok.

113
00:15:37,350 --> 00:15:39,020
Il governo ti ha mandato a prendere?

114
00:15:39,100 --> 00:15:42,520
No, sono appena venuto, come tutti gli altri.

115
00:15:43,440 --> 00:15:45,770
Non c'è tempo per aspettare l'aiuto dei funzionari.

116
00:15:47,530 --> 00:15:49,650
L'acqua piovana sta inondando la grotta.

117
00:15:49,740 --> 00:15:51,990
Viene dall'alto, non dal basso.

118
00:15:52,070 --> 00:15:54,070
Dobbiamo impedirgli di entrare.

119
00:15:54,160 --> 00:15:56,990
Devo trovare tutte le doline e deviarle.

120
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
Ne conosco molti così.

121
00:18:29,350 --> 00:18:34,570
Si tratta di una massiccia operazione di salvataggio con oltre a
migliaia di volontari da tutto il mondo.

122
00:18:35,150 --> 00:18:39,410
Ai volontari tailandesi si uniscono volontari provenienti dalla Cina,

123
00:18:40,070 --> 00:18:44,080
Giappone, America, Gran Bretagna e Australia.

124
00:18:57,510 --> 00:19:00,680
Per ridurre il livello dell’acqua,

125
00:19:00,760 --> 00:19:02,140
Militari e volontari tailandesi

126
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
stanno lavorando 24 ore su 24
per pompare l'acqua dalla grotta.

127
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
A causa del peggioramento delle condizioni all'interno della grotta,

128
00:19:07,890 --> 00:19:10,600
tutti gli sforzi di immersione di salvataggio sono stati sospesi.

129
00:19:54,360 --> 00:20:00,320
Nel Gruppo H della Coppa del Mondo,
La Polonia batte il Giappone per un gol a zero.

130
00:20:38,440 --> 00:20:39,610
La grotta è chiusa.

131
00:21:15,520 --> 00:21:17,150
Signore, li guardi.

132
00:21:17,230 --> 00:21:18,690
Sono dilettanti.

133
00:21:18,900 --> 00:21:20,690
Non sopravviveranno mai alle correnti nella grotta.

134
00:23:23,310 --> 00:23:26,230
Lo seguirò.
Mi serve ancora qualche minuto per riparare questa pompa.

135
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
Il livello dell'acqua si sta alzando.

136
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
Sta quasi correndo.

137
00:29:13,370 --> 00:29:16,960
L'incrocio a T è lo stesso
posizione in cui è arrivata la mia squadra.

138
00:29:17,040 --> 00:29:19,590
Questo è quanto hanno tracciato la loro linea.

139
00:29:20,300 --> 00:29:22,340
Li ho mandati a chiamare dietro buon consiglio.

140
00:29:23,510 --> 00:29:26,010
Sto perseguendo ogni strada che mi si apre.

141
00:29:26,800 --> 00:29:27,680
Sì, governatore.

142
00:29:28,470 --> 00:29:31,970
Ti farò sapere quando il
l'operazione di salvataggio può essere ripresa.

143
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
Le infezioni potenzialmente letali sono una preoccupazione.

144
00:30:57,560 --> 00:31:04,190
Dobbiamo ricordarlo ad ogni respiro
essi aumentano i livelli di anidride carbonica.

145
00:31:04,780 --> 00:31:08,740
Quando l’ossigeno diminuisce,
lo sforzo fisico diventa più faticoso.

146
00:31:14,540 --> 00:31:16,370
Proprio qui, quella è la loro tenda.

147
00:31:23,420 --> 00:31:24,800
Ciao, Capitano.

148
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
Non sei al lavoro?

149
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
Ho preso una vacanza.

150
00:31:32,010 --> 00:31:33,260
Quindi ti sei liberato?

151
00:31:34,810 --> 00:31:37,180
Mi sono stufato di guardarti al telegiornale.

152
00:31:37,270 --> 00:31:39,140
Ehi squadra, sono Saman.

153
00:31:39,230 --> 00:31:42,020
Saman è uno di noi.
Ha servito sotto di me per dieci anni.

154
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
Abbiamo dato la caccia ai pirati insieme.

155
00:31:45,150 --> 00:31:46,900
Ho portato la mia vecchia attrezzatura subacquea.

156
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
Voglio aiutare.

157
00:31:48,320 --> 00:31:49,570
Benvenuto.

158
00:31:51,570 --> 00:31:52,410
Mi scusi!

159
00:31:54,620 --> 00:31:56,290
Posso parlare con te, per favore?

160
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
Signore,

161
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
il mio ragazzo è nella grotta

162
00:32:03,170 --> 00:32:04,500
e ora c'è l'allagamento.

163
00:32:05,460 --> 00:32:07,840
Non so se mio figlio è vivo o morto.

164
00:32:08,630 --> 00:32:10,380
Tutto quello che le chiedo, signore,

165
00:32:12,180 --> 00:32:14,510
è portarmi il suo corpo.

166
00:34:19,970 --> 00:34:22,430
Dobbiamo costruire dighe per ogni dolina.

167
00:34:29,440 --> 00:34:32,070
Sembra che si sia presentato di sua iniziativa, signore.

168
00:34:32,820 --> 00:34:35,440
Gli uomini che lavorano con lui sono abitanti dei villaggi locali.

169
00:34:36,990 --> 00:34:38,530
Non credo che ci siamo incontrati.

170
00:34:43,990 --> 00:34:46,410
Vivo nell'Illinois, ma vengo da Bangkok.

171
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
Ero a Bangkok quando ho sentito la notizia.

172
00:34:48,500 --> 00:34:50,960
Ho radunato alcuni volontari ed eccoci qui.

173
00:34:54,550 --> 00:34:56,050
Dimmi come puoi aiutare.

174
00:34:58,550 --> 00:34:59,380
Ovviamente.

175
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
C'è una rete di ruscelli di montagna

176
00:35:02,760 --> 00:35:06,180
portando acqua attraverso tutto il
fessure e crepe nella grotta.

177
00:35:06,270 --> 00:35:08,520
Questo è ciò che crea le forti correnti.

178
00:35:09,060 --> 00:35:13,020
Se troviamo un modo per deviare questi flussi,
il livello dell'acqua scenderà.

179
00:35:13,650 --> 00:35:14,570
Pensavo che fosse per questo che stiamo pompando
l'acqua dalla grotta sottostante.

180
00:35:16,650 --> 00:35:18,610
No, signore. Quelle pompe sono inutili.

181
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
La grotta è in fondo,
l'acqua continuerà a scorrere dall'alto.

182
00:35:21,700 --> 00:35:23,450
Puoi fermarlo?

183
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
Ci stiamo provando.

184
00:35:27,620 --> 00:35:29,250
Ma c'è un prezzo da pagare.

185
00:35:39,220 --> 00:35:41,130
Siete stati tutti nella grotta.

186
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
Sai che arriva l'acqua
dentro dalla montagna.

187
00:35:44,680 --> 00:35:47,270
Ora vogliamo deviare l'acqua

188
00:35:47,350 --> 00:35:48,810
giù per il fianco della montagna,

189
00:35:49,810 --> 00:35:51,060
lontano dalla grotta,

190
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
sui tuoi campi.

191
00:36:02,450 --> 00:36:03,820
Perderemo il nostro raccolto?

192
00:36:05,450 --> 00:36:06,490
SÌ.

193
00:36:06,580 --> 00:36:08,540
Questo salverà i ragazzi?

194
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
Onestamente non posso promettere nulla.

195
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
Ma darà una possibilità ai ragazzi.

196
00:36:38,650 --> 00:36:39,480
Concordato.

197
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
Per i ragazzi.

198
00:38:16,830 --> 00:38:19,960
Ho chiesto se Kruba poteva venire ed è già qui.

199
00:39:17,890 --> 00:39:19,600
Puoi portarli a Kruba?

200
00:39:24,150 --> 00:39:25,030
Mi scusi.

201
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
Kruba, per favore, potresti benedirli per me?

202
00:39:43,750 --> 00:39:44,710
Grazie.

203
00:39:49,840 --> 00:39:54,260
Mi hanno detto che le pompe funzionano
e la pioggia ha smesso.

204
00:39:54,350 --> 00:39:55,850
Quando potranno rientrare i SEAL?

205
00:39:55,930 --> 00:39:58,730
Perché le acque si ritirino,

206
00:39:58,810 --> 00:40:00,310
almeno ventiquattro ore.

207
00:40:02,440 --> 00:40:04,690
I sommozzatori britannici sono pronti a entrare.

208
00:40:05,400 --> 00:40:08,320
La nostra squadra si sta preparando.

209
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
Penso che sia troppo rischioso lasciarli entrare adesso.

210
00:40:11,530 --> 00:40:15,780
Sono tra i migliori in circolazione
mondo alle immersioni in queste condizioni.

211
00:40:15,870 --> 00:40:17,410
Usiamoli come scout

212
00:40:17,990 --> 00:40:19,250
e vedere cosa succede?

213
00:40:20,870 --> 00:40:21,710
Signore,

214
00:40:22,250 --> 00:40:24,580
il Ministro chiede un aggiornamento.

215
00:44:32,960 --> 00:44:34,130
Grazie.

216
00:44:38,760 --> 00:44:41,550
Grazie.

217
00:46:12,850 --> 00:46:16,270
Offro le mie più sincere scuse
per aver portato i ragazzi in pericolo.

218
00:46:16,350 --> 00:46:20,400
Non è vero! L'allenatore ci ha aiutato!
Adoriamo il nostro allenatore! Lui è il migliore!

219
00:49:19,240 --> 00:49:20,870
I vecchi hanno trovato i ragazzi!

220
00:49:30,710 --> 00:49:31,960
Hanno trovato i ragazzi!

221
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
Sono vivi!

222
00:49:50,480 --> 00:49:51,690
Hanno trovato i ragazzi.

223
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
Sono tutti vivi.

224
00:49:53,490 --> 00:49:54,530
Sono al sicuro.

225
00:49:54,610 --> 00:49:55,780
Sono tutti vivi?

226
00:50:04,710 --> 00:50:06,000
Hanno trovato i ragazzi!

227
00:50:06,670 --> 00:50:07,880
Hanno trovato i ragazzi!

228
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
Scusa.

229
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
Va bene.

230
00:55:09,760 --> 00:55:11,260
Quando torneranno?

231
00:55:11,850 --> 00:55:13,470
Forse non verranno.

232
00:55:17,020 --> 00:55:19,940
Verranno quando saranno pronti.
Dobbiamo essere pronti.

233
00:55:20,730 --> 00:55:23,440
La paura viene creata nella nostra mente.

234
00:55:27,530 --> 00:55:28,530
Chiudi gli occhi.

235
00:55:36,080 --> 00:55:37,710
Lascia che la tua mente sia in pace.

236
00:55:40,750 --> 00:55:43,380
Senti l'aria che inspiri ed espiri.

237
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
Inspira.

238
00:55:53,050 --> 00:55:54,390
Espira.

239
00:55:54,970 --> 00:55:56,060
Lentamente.

240
00:55:59,350 --> 00:56:04,150
Siamo pronti a
campo base della missione di salvataggio.

241
00:56:04,230 --> 00:56:06,780
I soccorritori stanno cercando di ritrovarlo
vie alternative per raggiungere la grotta.

242
00:56:06,860 --> 00:56:12,570
Gli esperti ritengono che i ragazzi non sopravviveranno mai
tre mesi di piogge monsoniche e inondazioni.

243
00:56:15,740 --> 00:56:18,950
Usando ancora lo stesso
Erogatore Scubapro dei miei tempi.

244
00:57:40,330 --> 00:57:41,330
Facciamo le valigie.

245
00:59:41,410 --> 00:59:42,450
I Navy SEAL.

246
00:59:48,210 --> 00:59:50,330
Non male per undici giorni senza cibo.

247
00:59:50,830 --> 00:59:53,340
I ragazzi del nord sono duri.

248
00:59:54,750 --> 00:59:55,710
Abbiamo un po' di cibo

249
00:59:56,380 --> 00:59:57,670
e batterie.

250
01:00:03,430 --> 01:00:04,470
Due morsi ciascuno.

251
01:00:04,560 --> 01:00:07,020
Dobbiamo conservarli per dopo.

252
01:00:16,360 --> 01:00:17,400
Sono un dottore.

253
01:00:18,150 --> 01:00:19,860
Vado a controllare i ragazzi.

254
01:00:24,660 --> 01:00:25,700
Come ti chiami?

255
01:00:25,780 --> 01:00:26,660
Braccio.

256
01:00:29,710 --> 01:00:30,830
Sei molto forte.

257
01:00:48,470 --> 01:00:50,560
L'ossigeno nella grotta è inferiore a venti.

258
01:00:55,560 --> 01:00:57,690
Abbiamo solo abbastanza aria
perché uno di noi possa tornare indietro.

259
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
Abbiamo utilizzato più carri armati del previsto.

260
01:01:01,950 --> 01:01:03,950
Prendilo e torna alla base.

261
01:01:05,160 --> 01:01:07,910
Segnala il misuratore di ossigeno
è vicino alla zona rossa.

262
01:01:12,330 --> 01:01:14,040
Capisci la situazione?

263
01:01:19,760 --> 01:01:21,510
Resteremo qui con te.

264
01:01:33,190 --> 01:01:34,600
Porta a Jay un po' d'acqua.

265
01:01:35,440 --> 01:01:36,310
Ha i crampi!

266
01:01:53,250 --> 01:01:57,460
Ora capisci perché il ministro mi ha lasciato al comando.

267
01:02:05,130 --> 01:02:07,340
I Navy SEAL hanno raggiunto i ragazzi.

268
01:02:08,350 --> 01:02:10,260
Sosterranno i ragazzi,

269
01:02:11,720 --> 01:02:14,520
mentre ci prepariamo per la fase successiva del salvataggio.

270
01:02:16,480 --> 01:02:18,230
Do la mia parola a tutti,

271
01:02:19,060 --> 01:02:21,820
i ragazzi usciranno sani e salvi.

272
01:02:40,460 --> 01:02:41,800
Governatore, signore.

273
01:02:41,880 --> 01:02:43,420
Mi scusi, governatore.

274
01:02:43,510 --> 01:02:45,090
Come posso aiutare?

275
01:02:45,800 --> 01:02:47,510
Posso parlare con il governatore, per favore?

276
01:02:47,590 --> 01:02:51,180
Il governatore è occupato.
Vi posso aiutare.

277
01:02:52,850 --> 01:02:56,350
Le nostre famiglie sono Shan.
Non abbiamo carte d'identità.

278
01:02:56,440 --> 01:02:58,270
Aiuteranno ancora i nostri ragazzi?

279
01:02:58,350 --> 01:02:59,400
Salveranno anche loro?

280
01:03:07,360 --> 01:03:11,910
Non preoccuparti, tuo figlio verrà salvato
dalla grotta con tutti gli altri.

281
01:03:11,990 --> 01:03:15,410
Dovresti essere fiero di tuo figlio.
È stato molto paziente.

282
01:03:16,960 --> 01:03:17,790
Governatore!

283
01:03:19,170 --> 01:03:21,130
Sono già passati dodici giorni.

284
01:03:21,210 --> 01:03:23,710
Dentro è buio e freddo e non c'è cibo.

285
01:03:23,800 --> 01:03:25,760
Per quanto tempo i ragazzi potranno essere pazienti?

286
01:03:25,840 --> 01:03:27,470
Quando li tirerai fuori?

287
01:03:27,550 --> 01:03:30,140
Ci sono tre SEAL che stanno con i ragazzi.

288
01:03:30,220 --> 01:03:32,550
Stiamo progettando di inviare cibo.

289
01:03:33,260 --> 01:03:34,770
Capisco come devi sentirti.

290
01:03:35,890 --> 01:03:37,270
Come puoi capire?

291
01:03:38,690 --> 01:03:40,480
Tuo figlio morirà?

292
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
Carta per scrivere lettere.

293
01:07:40,590 --> 01:07:41,430
È strano.

294
01:07:42,470 --> 01:07:45,270
I genitori mi ringraziano
per prendersi cura dei propri figli.

295
01:07:46,480 --> 01:07:48,270
Pensavo che avrebbero incolpato me.

296
01:07:50,850 --> 01:07:52,360
Nessuno ti incolpa, coach.

297
01:11:17,100 --> 01:11:20,190
Quando il livello di ossigeno diminuisce nella grotta,

298
01:11:20,270 --> 01:11:23,690
I Navy SEAL tailandesi stanno raddoppiando il loro numero
sforzi per aiutare i ragazzi intrappolati.

299
01:11:23,780 --> 01:11:27,360
L'aria che respiriamo contiene circa
ventuno per cento di ossigeno.

300
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
Il livello nella grotta è inferiore al sedici%.

301
01:11:32,160 --> 01:11:32,990
Saman.

302
01:11:33,080 --> 01:11:33,910
Stai bene?

303
01:11:35,700 --> 01:11:37,460
Grazie per avermi permesso di portare le mute ai ragazzi.

304
01:11:38,040 --> 01:11:39,330
Sono felice che tu possa darmi una mano.

305
01:11:40,250 --> 01:11:41,080
Ti aiuterò.

306
01:11:57,640 --> 01:11:58,480
Grazie Saman.

307
01:16:44,470 --> 01:16:45,850
Per quanto riguarda il funerale di Saman,

308
01:16:45,930 --> 01:16:49,140
sistemerà il governo
un funerale con tutti gli onori.

309
01:20:35,870 --> 01:20:37,200
Non scriverlo.

310
01:22:10,000 --> 01:22:13,300
Ora l'operazione può procedere.

311
01:22:17,760 --> 01:22:18,600
Sì, Ministro.

312
01:23:13,070 --> 01:23:15,650
Il tuo volontariato e il tuo impegno sono fondamentali.

313
01:23:16,450 --> 01:23:20,410
Più velocemente i corsi d'acqua potranno essere deviati
prima che ritornino i monsoni,

314
01:23:20,490 --> 01:23:22,910
più tempo potremo guadagnare per i ragazzi.

315
01:23:22,990 --> 01:23:25,450
Ci dicono che le dighe aiutano.

316
01:23:25,540 --> 01:23:28,620
Rende possibile il
sommozzatori per raggiungere i ragazzi.

317
01:23:28,710 --> 01:23:30,040
Ma se non costruiamo abbastanza,

318
01:23:30,710 --> 01:23:34,340
quando arriva il monsone,
i ragazzi annegheranno.

319
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
Prego lo Spirito Guardiano della foresta

320
01:26:23,630 --> 01:26:27,050
per scusarsi per i tredici ragazzi.

321
01:26:27,140 --> 01:26:29,470
Se ti hanno offeso,

322
01:26:29,560 --> 01:26:32,770
intenzionalmente o involontariamente,

323
01:26:34,480 --> 01:26:36,100
Mi scuso

324
01:26:36,190 --> 01:26:39,900
a tutti gli spiriti della foresta.

325
01:26:40,520 --> 01:26:42,320
E spiriti ovunque.

326
01:26:43,990 --> 01:26:47,950
Tutti i presenti alla cerimonia vorrebbero pregare

327
01:26:49,120 --> 01:26:51,200
per i tredici ragazzi

328
01:26:51,950 --> 01:26:55,370
per tornare a casa sani e salvi.

329
01:28:51,160 --> 01:28:52,660
Questo brucerà un po'.

330
01:29:30,150 --> 01:29:33,450
Ci porteranno fuori oggi.
Ma ne possono prendere solo quattro.

331
01:29:33,530 --> 01:29:34,870
Ci stanno portando fuori.

332
01:29:47,040 --> 01:29:48,250
Da tua madre.

333
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
Benedetto da Kruba.

334
01:30:30,420 --> 01:30:31,260
Chai.

335
01:30:31,840 --> 01:30:32,670
Braccio.

336
01:30:33,220 --> 01:30:34,380
Aat.

337
01:30:34,470 --> 01:30:35,760
Pum.

338
01:30:35,840 --> 01:30:37,470
Chai, vai tu per primo.

339
01:31:02,370 --> 01:31:04,830
Devono trovare una maschera adatta a te.

340
01:31:06,460 --> 01:31:07,330
Oggi?

341
01:31:07,920 --> 01:31:08,920
Probabilmente domani.

342
01:31:14,130 --> 01:31:16,180
Decha, vai tu.

343
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
Apri la bocca, Decha.

344
01:32:08,520 --> 01:32:09,810
Tornerai a casa presto.

345
01:32:12,060 --> 01:32:13,940
Sta legando le mani a Decha.

346
01:32:23,370 --> 01:32:24,490
Andrà tutto bene.

347
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
Torna indietro, girati.

348
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
Guarda altrove.

349
01:43:36,370 --> 01:43:38,500
Delicatamente.

350
01:43:43,300 --> 01:43:44,420
Come sta?

351
01:43:45,050 --> 01:43:46,340
Sta ancora respirando.

352
01:43:51,300 --> 01:43:53,350
Attento con la testa.

353
01:43:55,350 --> 01:43:57,310
Ossigeno in arrivo.

354
01:44:04,070 --> 01:44:05,490
I segni vitali sono stabili.

355
01:45:21,060 --> 01:45:22,270
Un ragazzo sta uscendo!

356
01:45:31,030 --> 01:45:33,410
Il governatore mi ha chiesto di dirlo a tutti

357
01:45:33,490 --> 01:45:35,200
il salvataggio sta andando bene finora.

358
01:45:35,370 --> 01:45:37,080
Perché non possiamo avere nomi?

359
01:45:38,870 --> 01:45:41,250
Temo che non possiamo rilasciare alcun dettaglio.

360
01:45:43,210 --> 01:45:45,670
So quanto deve essere difficile
sia per tutti voi

361
01:45:45,750 --> 01:45:49,340
ma una volta completata l'operazione,
sarai il primo a saperlo.

362
01:45:49,420 --> 01:45:52,130
Perché deve essere un segreto?

363
01:46:53,900 --> 01:46:54,740
Attento.

364
01:50:58,520 --> 01:51:01,940
I serbatoi d'aria sono tutti strategicamente
posti lungo il percorso.

365
01:51:02,030 --> 01:51:07,070
Durante il salvataggio di ieri,
hanno usato ogni singolo serbatoio.

366
01:51:09,830 --> 01:51:13,750
Il governatore della provincia di Chiang Rai
l'ha chiamata "Una guerra con l'acqua".

367
01:51:13,830 --> 01:51:17,080
Le previsioni locali prevedono forti piogge.

368
01:52:04,260 --> 01:52:05,550
Abbatti più tubi!

369
01:52:07,590 --> 01:52:08,720
Non c'è più!

370
01:52:09,340 --> 01:52:10,720
E' l'ultimo tubo?

371
01:52:10,800 --> 01:52:12,510
Ne abbiamo richiesti altri da Bangkok.

372
01:52:13,850 --> 01:52:15,060
Hai bisogno di più tubo?

373
01:52:29,110 --> 01:52:29,950
Tubo.

374
01:53:03,110 --> 01:53:08,030
Abbiamo sentito che cinque ragazzi l'hanno fatto
stato portato fuori dalla grotta oggi.

375
01:53:08,650 --> 01:53:13,740
Vengono visualizzati i bollettini meteorologici recenti
nuvole temporalesche all'orizzonte.

376
01:53:15,660 --> 01:53:19,620
La stagione dei monsoni si sta avvicinando velocemente.

377
01:56:26,680 --> 01:56:27,850
Fretta.

378
01:56:27,940 --> 01:56:30,560
Non smetterà di piovere.
Abbiamo bisogno di più sacchi di sabbia.

379
01:56:30,650 --> 01:56:34,440
Ragazzi, sono tre
doline nelle rocce a est.

380
01:58:12,540 --> 01:58:13,750
Non so nuotare.

381
01:58:14,920 --> 01:58:16,170
Sopravviveremo?

382
01:58:16,920 --> 01:58:19,670
Non aver paura. Dobbiamo fidarci di loro.

383
01:58:38,270 --> 01:58:39,610
Siamo gli ultimi ad andare?

384
02:00:27,800 --> 02:00:29,220
I ragazzi?

385
02:00:29,300 --> 02:00:31,090
Sono fuori sani e salvi?

386
02:00:31,970 --> 02:00:33,970
Lo speriamo. Adesso tocca a te.

387
02:02:40,850 --> 02:02:47,150
Il tempo stringe,
mettendo pressione sulla squadra di soccorso.

388
02:02:47,230 --> 02:02:52,150
La paura è il forte acquazzone
spingerà nuovamente l'acqua nella grotta

389
02:02:52,240 --> 02:02:57,910
più velocemente di quanto possano fare i volontari
allontanare la pioggia dalla montagna.

390
02:04:40,680 --> 02:04:44,310
È bravo. È bravo.

391
02:07:01,400 --> 02:07:02,490
L'allenatore sembra in forma.

392
02:10:47,670 --> 02:10:49,380
Tutti fuori!

393
02:10:49,460 --> 02:10:50,880
Le pompe stanno esplodendo!

394
02:16:11,200 --> 02:16:12,580
Sono tutti, signore.

395
02:16:14,000 --> 02:16:15,080
Tutti tranne uno.

396
02:18:18,370 --> 02:18:20,290
-Di' "formaggio".
-Formaggio!